about.rst:6: WARNING: inconsistent references in translated message. original: ['`reStructuredText`_', '`Sphinx`_'], translated: ['`reStructuredText`_с помощью`Sphinx`_'] [i18n.inconsistent_references]
bugs.rst:27: WARNING: inconsistent references in translated message. original: ['`translation’s repository <TRANSLATION_REPO_>`_'], translated: ['`репозиторий перевода <TRANSLATION_REPO_>`_'] [i18n.inconsistent_references]
bugs.rst:40: WARNING: inconsistent references in translated message. original: ['`Documentation bugs`_'], translated: ['`Ошибки в документации`_'] [i18n.inconsistent_references]
bugs.rst:106:<translated>:2: WARNING: Block quote ends without a blank line; unexpected unindent. [docutils]
bugs.rst:108: WARNING: inconsistent references in translated message. original: ["`Python Developer's Guide`_", '`core-mentorship mailing list`_'], translated: ['`Руководстве разработчика Python`_', '`список рассылки core-mentorship`_'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:12: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`interactive`'], translated: [':term:`интерактивной`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:19: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`interactive`'], translated: [':term:`интерактивной`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:29: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`duck-typing`', ':func:`hasattr`', ':ref:`magic methods <special-lookup>`', ':func:`isinstance`', ':func:`issubclass`', ':mod:`abc`', ':mod:`collections.abc`', ':mod:`numbers`', ':mod:`io`', ':mod:`importlib.abc`', ':mod:`abc`'], translated: [':term:`утиную типизацию`', ':func:`hasattr`', ':ref:`магическими методами <special-lookup>`', ':func:`isinstance`', ':func:`issubclass`', ':mod:`abc`', ':mod:`collections.abc`', ':mod:`numbers`', ':mod:`io`', ':mod:`importlib.abc`', ':mod:`abc`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:49: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`type hint`'], translated: [':term:`подсказки типа`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:58: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`variable annotation`', ':term:`function annotation`', ':ref:`annotations-howto`'], translated: [':term:`аннотацию переменных`', ':term:`аннотацию функций`', ':ref:`annotations-howto`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:64: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`function`', ':term:`method`'], translated: [':term:`функцию`', ':term:`метод`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:75: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`iterable`'], translated: [':term:`итерируемого объекта`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:89: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`parameter`', ':ref:`the difference between arguments and parameters\n<faq-argument-vs-parameter>`'], translated: [':term:`параметр`', ':ref:`о различии между аргументами и параметрами <faq-argument-vs-parameter>`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:99: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`asynchronous generator\nfunction`', ':term:`asynchronous generator iterator`', ':term:`asynchronous generator function`', ':term:`asynchronous generator iterator`'], translated: [':term:`асинхронной генераторной функции`', ':term:`асинхронного генераторного итератора`', ':term:`асинхронная генераторная функция`', ':term:`асинхронный генераторный итератор`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:106: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`asynchronous generator iterator`', ':keyword:`async def`', ':keyword:`yield`', ':keyword:`async for`'], translated: [':term:`асинхронный генераторный итератор`', ':keyword:`async def`', ':keyword:`yield`', ':keyword:`async for`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:116: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`asynchronous generator function`'], translated: [':term:`асинхронной генераторной функцией`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:118: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`asynchronous iterator`', ':meth:`~object.__anext__`', ':keyword:`yield`'], translated: [':term:`асинхронный итератор`', ':meth:`~object.__anext__`', ':keyword:`yield`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:130: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':keyword:`async for`', ':term:`asynchronous iterator`', ':meth:`~object.__aiter__`'], translated: [':keyword:`async for`', ':term:`асинхронный итератор`', ':meth:`~object.__aiter__`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:135: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':meth:`~object.__aiter__`', ':meth:`~object.__anext__`', ':meth:`~object.__anext__`', ':term:`awaitable`', ':keyword:`async for`', ':meth:`~object.__anext__`', ':exc:`StopAsyncIteration`'], translated: [':meth:`~object.__aiter__`', ':meth:`~object.__anext__`', ':meth:`~object.__anext__`', ':term:`ожидание`', ':keyword:`async for`', ':meth:`~object.__anext__`', ':exc:`StopAsyncIteration`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:142: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`race condition`', ':term:`data race`'], translated: [':term:`состояние гонки`', ':term:`гонка данных`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:151: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`thread state`'], translated: [':term:`Состояние потока`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:153: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`thread state`'], translated: [':term:`состояние потока`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:177: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`identifiers`', ':func:`setattr`', ':func:`getattr`'], translated: [] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:184: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':keyword:`await`', ':term:`coroutine`', ':meth:`~object.__await__`'], translated: [':keyword:`await`', ':term:`сопрограмма`', ':meth:`~object.__await__`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:193: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`file object`', ':term:`bytes-like objects <bytes-like object>`', ':data:`sys.stdin.buffer <sys.stdin>`', ':data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>`', ':class:`io.BytesIO`', ':class:`gzip.GzipFile`'], translated: [':term:`Файловый объект`', ':term:`объекты, подобные байтам <bytes-like object>`', ':data:`sys.stdin.buffer <sys.stdin>`', ':data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>`', ':class:`io.BytesIO`', ':class:`gzip.GzipFile`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:200: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`text file`', ':class:`str`'], translated: [':term:`текстовый файл`', ':class:`str`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:204: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`strong reference`'], translated: [':term:`сильную ссылку`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:210: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':c:func:`Py_INCREF`', ':term:`borrowed reference`', ':term:`strong reference`', ':c:func:`Py_NewRef`', ':term:`strong reference`'], translated: [':term:`заимствованной ссылки`', ':term:`сильную ссылку`', ':c:func:`Py_INCREF`', ':term:`сильной ссылки`', ':c:func:`Py_NewRef`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:217: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`bufferobjects`', ':term:`contiguous`', ':class:`bytes`', ':class:`bytearray`', ':class:`array.array`', ':class:`memoryview`'], translated: [':ref:`bufferobjects`', ':term:`непрерывный`', ':class:`bytes`', ':class:`bytearray`', ':class:`array.array`', ':class:`memoryview`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:224: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':class:`bytearray`', ':class:`memoryview`', ':class:`bytearray`', ':class:`bytes`', ':class:`memoryview`', ':class:`bytes`'], translated: [':class:`bytearray`и :class:`memoryview`', ':class:`bytearray`', ':class:`bytes`', ':class:`memoryview`', ':class:`bytes`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:234: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`virtual machine`'], translated: [':term:`виртуальной машине`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:248: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`argument`'], translated: [':term:`аргумент`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:253: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`function`', ':term:`method`', ':meth:`~object.__call__`'], translated: [':term:`Функция`', ':term:`метод`', ':meth:`~object.__call__`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:271: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`free variable`', ':term:`nested scope`', ':keyword:`nonlocal`'], translated: [':term:`Свободная переменная`', ':term:`вложенной области видимости`', ':keyword:`nonlocal`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:287: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':attr:`codeobject.co_freevars`', ':term:`free variable`'], translated: [':attr:`codeobject.co_freevars`', ':term:`свободная переменная`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:305: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':mod:`asyncio`', ':mod:`threading`', ':mod:`multiprocessing`', ':term:`parallelism`'], translated: [':mod:`asyncio`', ':mod:`threading`', ':mod:`multiprocessing`', ':term:`параллелизм`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:324: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`context\nmanager`', ':keyword:`with`'], translated: [':term:`менеджером контекста`', ':keyword:`with`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:326: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':class:`contextvars.Context`', ':class:`~contextvars.ContextVar`', ':term:`context\nvariable`'], translated: [':class:`contextvars.Context`', ':class:`~contextvars.ContextVar`', ':term:`контекстная переменная`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:330: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':class:`contextvars.Context`', ':term:`current\ncontext`'], translated: [':class:`contextvars.Context`', ':term:`текущий контекст`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:338: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`context management protocol`', ':keyword:`with`'], translated: [':term:`протокол управления контекстом`', ':keyword:`with`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:343: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`current\ncontext`', ':class:`contextvars.ContextVar`'], translated: [':term:`текущим контекстом`', ':class:`contextvars.ContextVar`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:368: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`coroutine`', ':keyword:`async def`', ':keyword:`await`', ':keyword:`async for`', ':keyword:`async with`'], translated: [':term:`сопрограмму`', ':keyword:`async def`', ':keyword:`await`', ':keyword:`async for`', ':keyword:`async with`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:381: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`context`', ':class:`contextvars.Context`', ':class:`~contextvars.ContextVar`', ':term:`context variables <context variable>`', ':mod:`asyncio`'], translated: [':term:`Контекст`', ':class:`contextvars.Context`', ':class:`~contextvars.ContextVar`', ':term:`переменных контекста <context variable>`', ':mod:`asyncio`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:395: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`non-deterministic`', ':term:`locks <lock>`', ':term:`synchronization primitives\n<synchronization primitive>`', ':term:`native code`', ':term:`race condition`', ':term:`thread-safe`'], translated: [':term:`недетерминированному`', ':term:`блокировок <lock>`', ':term:`примитивов синхронизации <synchronization primitive>`', ':term:`нативный код`', ':term:`состояние гонки`', ':term:`потокобезопасный`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:406: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`locks <lock>`', ':term:`lock`', ':term:`reentrant`'], translated: [':term:`блокировок <lock>`', ':term:`блокировка`', ':term:`реентерабельность`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:491: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`special method`'], translated: [':term:`специального метода`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:509: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`statement`', ':keyword:`while`'], translated: [':term:`инструкции`', ':keyword:`while`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:543: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`file object`'], translated: [':term:`файлового объекта`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:557: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`filesystem encoding and error handler`', ':c:func:`PyConfig_Read`', ':c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding`', ':c:member:`~PyConfig.filesystem_errors`', ':c:type:`PyConfig`'], translated: [':term:`Кодировка файловой системы и обработчик ошибок`', ':c:func:`PyConfig_Read`', ':c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding`', ':c:member:`~PyConfig.filesystem_errors`', ':c:type:`PyConfig`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:562: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`locale encoding`'], translated: [':term:`кодировку локали`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:565: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`loader`'], translated: [':term:`загрузчик`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:582: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`global interpreter lock`'], translated: [':term:`глобальной блокировке интерпретатора`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:589: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`CPython`', ':term:`free threading`', ':option:`--disable-gil`'], translated: [':term:`CPython`', ':term:`свободную многопоточность`', ':option:`--disable-gil`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:595: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`language execution model <bind_names>`', ':term:`closure variable`', ':attr:`codeobject.co_freevars`', ':term:`closure variable`'], translated: [':ref:`модели выполнения языка <bind_names>`', ':term:`переменной замыкания`', ':attr:`codeobject.co_freevars`', ':term:`переменной замыкания`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:602: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`arguments <argument>`', ':term:`parameter`', ':term:`method`', ':ref:`function`'], translated: [':term:`аргументов <argument>`', ':term:`параметр`', ':term:`метод`', ':ref:`function`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:608: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`annotation`'], translated: [':term:`Аннотация`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:620: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`variable annotation`', ':ref:`annotations-howto`'], translated: [':term:`аннотация переменной`', ':ref:`annotations-howto`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:647: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`generator function`', ':term:`generator iterator`', ':term:`generator function`', ':term:`generator iterator`'], translated: [':term:`генераторной функции`', ':term:`генераторного итератора`', ':term:`генераторная функция`', ':term:`генераторный итератор`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:655: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`generator`', ':keyword:`yield`', ':keyword:`for`', ':func:`next`', ':ref:`yieldexpr`'], translated: [':term:`генератора`', ':keyword:`yield`', ':keyword:`for`', ':func:`next`', ':ref:`yieldexpr`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:662: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`generator function`', ':term:`generator expression`'], translated: [':term:`генераторной функцией`', ':term:`генераторным выражением`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:678: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`expression`', ':term:`iterator`'], translated: [':term:`Выражение`', ':term:`итератор`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:804: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`sequence`'], translated: [':term:`последовательности`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:814: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`subscript`'], translated: [':term:`индексатор`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:1409: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`lock`', ':term:`deadlock`'], translated: [':term:`блокировки`', ':term:`взаимной блокировки`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:1413: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`non-deterministic`'], translated: [':term:`недетерминированно`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:1425: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`lock`', ':term:`deadlock`'], translated: [':term:`блокировка`', ':term:`взаимная блокировка`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:1470: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':class:`slice`', ':term:`sequence`', ':ref:`slicing <slicings>`', ':ref:`subscript notation <subscriptions>`'], translated: [':class:`slice`', ':term:`последовательности`', ':ref:`срезов <slicings>`', ':ref:`обращении к элементам <subscriptions>`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:1506: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`expression`', ':keyword:`if`', ':keyword:`while`', ':keyword:`for`'], translated: [':term:`выражение`', ':keyword:`if`', ':keyword:`while`', ':keyword:`for`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:1541: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`subscription expression <subscriptions>`', ':term:`key`', ':term:`mapping`', ':term:`index`', ':term:`sequence`'], translated: [':ref:`обращении к элементу <subscriptions>`', ':term:`отображению`', ':term:`ключом`', ':term:`последовательности`', ':term:`индексом`'] [i18n.inconsistent_references]
reference/introduction.rst:119: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`token`'], translated: [':term:`токен`'] [i18n.inconsistent_references]
reference/introduction.rst:204: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`lexical analyzer`', ':term:`tokens <token>`'], translated: [':term:`лексический анализатор`', ':term:`токенов <token>`'] [i18n.inconsistent_references]
reference/lexical_analysis.rst:539: WARNING: inconsistent references in translated message. original: ['`normalization form`_'], translated: ['`нормализованную форму`_'] [i18n.inconsistent_references]
reference/lexical_analysis.rst:1217: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`lexical analyzer`', ':py:data:`~token.FSTRING_START`', ':py:data:`~token.FSTRING_MIDDLE`', ':py:data:`~token.FSTRING_END`'], translated: [':term:`лексическим анализатором`', ':py:data:`~token.FSTRING_START`', ':py:data:`~token.FSTRING_MIDDLE`', ':py:data:`~token.FSTRING_END`'] [i18n.inconsistent_references]
reference/simple_stmts.rst:223: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`iterable`'], translated: [':term:`итерируемым`'] [i18n.inconsistent_references]
reference/simple_stmts.rst:543: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`generator`', ':keyword:`yield`'], translated: [':term:`генераторной`', ':keyword:`yield`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/appendix.rst:17: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`using-on-controlling-color`', ':mod:`pydoc`', ':term:`>>>`', ':term:`...`'], translated: [':ref:`using-on-controlling-color`', ':term:`>>>`', ':term:`...`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/classes.rst:422: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`tut-object`', ':term:`mutable`'], translated: [':ref:`tut-object`', ':term:`изменяемыми`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/classes.rst:775: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`Instance method objects <instance-methods>`', ':attr:`m.__self__ <method.__self__>`', ':attr:`m.__func__ <method.__func__>`', ':ref:`function object <user-defined-funcs>`'], translated: [':ref:`Объекты метода экземпляра <instance-methods>`', ':attr:`m.__self__ <method.__self__>`', ':ref:`объект функции <user-defined-funcs>`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/controlflow.rst:7:<translated>:1: WARNING: Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. [docutils]
tutorial/controlflow.rst:7:<translated>:1: WARNING: Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. [docutils]
tutorial/controlflow.rst:7: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':keyword:`while`'], translated: [] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/controlflow.rst:51: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':keyword:`for`'], translated: [':keyword:`for`немного отличается от  :keyword:`for`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/controlflow.rst:267: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [], translated: [':keyword:`pass`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/errors.rst:5:<translated>:2: WARNING: Block quote ends without a blank line; unexpected unindent. [docutils]
tutorial/inputoutput.rst:313: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':func:`open`', ':term:`file object`'], translated: [':func:`open`', ':term:`файловый объект`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/inputoutput.rst:523: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':func:`~json.dumps`', ':func:`~json.dump`', ':term:`text file`', ':term:`text file`'], translated: [':func:`~json.dumps`', ':func:`~json.dump`', ':term:`текстовый файл`', ':term:`текстового файла`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/inputoutput.rst:529: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`binary file`', ':term:`text file`'], translated: [':term:`бинарного файла`', ':term:`текстового файла`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/inputoutput.rst:535: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`text file`'], translated: [':term:`текстового файла`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/interpreter.rst:26: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`Microsoft Store\n<windows-store>`', ':ref:`py.exe launcher <launcher>`', ':ref:`setting-envvars`'], translated: [':ref:`Microsoft Store <windows-store>`', ':ref:`setting-envvars`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/interpreter.rst:73: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':option:`-c`', ':option:`-m`', ':option:`-c`', ':option:`-m`'], translated: [':option:`-c`', ':option:`-c`*command* или :option:`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/introduction.rst:71: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`floor division`'], translated: [':term:`деление с округлением вниз`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/introduction.rst:131: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':class:`int`', ':class:`float`', ':class:`~decimal.Decimal`', ':class:`~fractions.Fraction`', ':ref:`complex numbers <typesnumeric>`'], translated: [':class:`int`', ':class:`float`', ':class:`~decimal.Decimal`', ':class:`~fractions.Fraction`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/introduction.rst:193: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`the FAQ entry <faq-programming-raw-string-backslash>`'], translated: [] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/modules.rst:52: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`namespace`', ':ref:`tut-scopes`'], translated: [':term:`пространство имён`', ':ref:`tut-scopes`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/modules.rst:441: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`namespace package`'], translated: [':term:`пакет пространства имён`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/modules.rst:590: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':attr:`~module.__path__`', ':term:`sequence`'], translated: [':attr:`~module.__path__`', ':term:`последовательность`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/stdlib2.rst:250: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`garbage collection`'], translated: [':term:`сбор мусора`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/venv.rst:23: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`virtual environment`'], translated: [':term:`виртуального окружения`'] [i18n.inconsistent_references]
tutorial/venv.rst:212: WARNING: inconsistent references in translated message. original: ['`Python packaging user guide`_'], translated: ['`руководству пользователя по пакетированию в Python`_'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:69: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`asynchronous iterator`', ':term:`asynchronous iterable`'], translated: [':term:`асинхронный итератор`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:91: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`asynchronous\niterator`'], translated: [':term:`асинхронного итератора`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:271: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`decorator`', ':ref:`function`'], translated: [':term:`декоратора`', ':ref:`function`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:569: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`iterator`', ':meth:`~iterator.__next__`', ':func:`enumerate`'], translated: [':term:`итератором`', ':meth:`~iterator.__next__`', ':func:`enumerate`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1111: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':func:`int`', ':meth:`~object.__trunc__`'], translated: [':func:`int`', ':meth:`~Объекты.__trunc__`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1148: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`iterator`', ':term:`iterable`', ':meth:`~object.__iter__`', ':meth:`~object.__getitem__`', ':exc:`TypeError`', ':meth:`~iterator.__next__`', ':exc:`StopIteration`'], translated: [':term:`итератора`', ':term:`итерации`', ':meth:`~object.__iter__`', ':meth:`~object.__getitem__`', ':exc:`TypeError`', ':meth:`~iterator.__next__`', ':exc:`StopIteration`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1217: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`optimized scope`'], translated: [':term:`оптимизированной области видимости`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1269: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`iterable`'], translated: [':term:`итерируемым`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1307: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`iterable`'], translated: [':term:`итерируемым`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1333: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`iterator`', ':meth:`~iterator.__next__`', ':exc:`StopIteration`'], translated: [':term:`итератора`', ':meth:`~iterator.__next__`', ':exc:`StopIteration`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1381: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`file object`', ':exc:`OSError`', ':ref:`tut-files`'], translated: [':term:`файловый объект`', ':exc:`OSError`', ':ref:`tut-files`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1385: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`path-like object`'], translated: [':term:`путеподобный объект`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1456: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':func:`locale.getencoding`', ':term:`text encoding`', ':mod:`codecs`'], translated: [':func:`locale.getencoding`', ':term:`кодировка текста`', ':mod:`codecs`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1518: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`file object`', ':func:`open`', ':func:`open`', ':class:`io.TextIOBase`', ':class:`io.TextIOWrapper`', ':class:`io.BufferedIOBase`', ':class:`io.BufferedReader`', ':class:`io.BufferedWriter`', ':class:`io.BufferedRandom`', ':class:`io.RawIOBase`', ':class:`io.FileIO`'], translated: [':term:`файлового объекта`', ':func:`open`', ':func:`open`', ':class:`io.TextIOBase`', ':class:`io.TextIOWrapper`', ':class:`io.BufferedIOBase`', ':class:`io.BufferedReader`', ':class:`io.BufferedWriter`', ':class:`io.BufferedRandom`', ':class:`io.RawIOBase`', ':class:`io.FileIO`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1685: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':deco:`property`', ':term:`decorator`'], translated: [':deco:`property`', ':term:`декоратора`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1783: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`iterator`', ':meth:`~object.__reversed__`', ':meth:`~object.__len__`', ':meth:`~object.__getitem__`'], translated: [':term:`итератор`', ':meth:`~object.__reversed__`', ':meth:`~object.__len__`', ':meth:`~object.__getitem__`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1883: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':mod:`Pickling <pickle>`', ':term:`qualified name`'], translated: [':mod:`Pickling <pickle>`', ':term:`квалифицированным именем`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1917: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`slice`'], translated: [':term:`среза`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1924: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':func:`itertools.islice`', ':term:`iterator`'], translated: [':func:`itertools.islice`', ':term:`итератор`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1935: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`hashable`', ':attr:`~slice.start`', ':attr:`~slice.stop`', ':attr:`~slice.step`'], translated: [':attr:`~slice.start`', ':attr:`~slice.stop`', ':attr:`~slice.step`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1982: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`decorator`', ':ref:`function`'], translated: [':term:`декоратора`', ':ref:`function`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:1985: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`descriptor`'], translated: [':term:`дескриптор`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:2028: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`class`', ':ref:`textseq`'], translated: [':term:`класс`', ':ref:`textseq`'] [i18n.inconsistent_references]
library/functions.rst:2062: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':term:`method resolution order`'], translated: [':term:`порядок разрешения методов`'] [i18n.inconsistent_references]
glossary.rst:12:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'интерактивной' [ref.term]
glossary.rst:19:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'интерактивной' [ref.term]
glossary.rst:29:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'утиную типизацию' [ref.term]
glossary.rst:49:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'подсказки типа' [ref.term]
glossary.rst:58:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'аннотацию переменных' [ref.term]
glossary.rst:58:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'аннотацию функций' [ref.term]
glossary.rst:64:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'функцию' [ref.term]
glossary.rst:64:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'метод' [ref.term]
glossary.rst:75:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итерируемого объекта' [ref.term]
glossary.rst:89:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'параметр' [ref.term]
glossary.rst:99:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'асинхронной генераторной функции' [ref.term]
glossary.rst:99:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'асинхронного генераторного итератора' [ref.term]
glossary.rst:116:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'асинхронной генераторной функцией' [ref.term]
glossary.rst:135:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'ожидание' [ref.term]
glossary.rst:142:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'состояние гонки' [ref.term]
glossary.rst:151:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'Состояние потока' [ref.term]
glossary.rst:153:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'состояние потока' [ref.term]
glossary.rst:200:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'текстовый файл' [ref.term]
glossary.rst:204:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'сильную ссылку' [ref.term]
glossary.rst:210:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'заимствованной ссылки' [ref.term]
glossary.rst:210:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'сильную ссылку' [ref.term]
glossary.rst:210:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'сильной ссылки' [ref.term]
glossary.rst:234:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'виртуальной машине' [ref.term]
glossary.rst:253:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'метод' [ref.term]
glossary.rst:271:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'вложенной области видимости' [ref.term]
glossary.rst:305:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'параллелизм' [ref.term]
glossary.rst:324:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'менеджером контекста' [ref.term]
glossary.rst:326:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'контекстная переменная' [ref.term]
glossary.rst:343:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'текущим контекстом' [ref.term]
glossary.rst:368:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'сопрограмму' [ref.term]
glossary.rst:395:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'недетерминированному' [ref.term]
glossary.rst:395:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'нативный код' [ref.term]
glossary.rst:395:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'состояние гонки' [ref.term]
glossary.rst:395:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'потокобезопасный' [ref.term]
glossary.rst:406:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'блокировка' [ref.term]
glossary.rst:491:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'специального метода' [ref.term]
glossary.rst:509:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'инструкции' [ref.term]
glossary.rst:543:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'файлового объекта' [ref.term]
glossary.rst:562:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'кодировку локали' [ref.term]
glossary.rst:565:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'загрузчик' [ref.term]
glossary.rst:582:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'глобальной блокировке интерпретатора' [ref.term]
glossary.rst:589:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'свободную многопоточность' [ref.term]
glossary.rst:595:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'переменной замыкания' [ref.term]
glossary.rst:595:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'переменной замыкания' [ref.term]
glossary.rst:602:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'параметр' [ref.term]
glossary.rst:602:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'метод' [ref.term]
glossary.rst:620:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'аннотация переменной' [ref.term]
glossary.rst:647:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'генераторной функции' [ref.term]
glossary.rst:647:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'генераторного итератора' [ref.term]
glossary.rst:655:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'генератора' [ref.term]
glossary.rst:662:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'генераторной функцией' [ref.term]
glossary.rst:662:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'генераторным выражением' [ref.term]
glossary.rst:678:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итератор' [ref.term]
glossary.rst:804:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'последовательности' [ref.term]
glossary.rst:1409:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'блокировки' [ref.term]
glossary.rst:1409:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'взаимной блокировки' [ref.term]
glossary.rst:1413:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'недетерминированно' [ref.term]
glossary.rst:1425:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'блокировка' [ref.term]
glossary.rst:1470:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'последовательности' [ref.term]
glossary.rst:1541:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'отображению' [ref.term]
glossary.rst:1541:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'ключом' [ref.term]
glossary.rst:1541:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'последовательности' [ref.term]
glossary.rst:1541:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'индексом' [ref.term]
library/functions.rst:91:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'асинхронного итератора' [ref.term]
library/functions.rst:271:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'декоратора' [ref.term]
library/functions.rst:569:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итератором' [ref.term]
library/functions.rst:1148:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итератора' [ref.term]
library/functions.rst:1148:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итерации' [ref.term]
library/functions.rst:1217:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'оптимизированной области видимости' [ref.term]
library/functions.rst:1269:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итерируемым' [ref.term]
library/functions.rst:1307:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итерируемым' [ref.term]
library/functions.rst:1333:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итератора' [ref.term]
library/functions.rst:1385:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'путеподобный объект' [ref.term]
library/functions.rst:1456:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'кодировка текста' [ref.term]
library/functions.rst:1518:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'файлового объекта' [ref.term]
library/functions.rst:1685:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'декоратора' [ref.term]
library/functions.rst:1783:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итератор' [ref.term]
library/functions.rst:1883:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'квалифицированным именем' [ref.term]
library/functions.rst:1917:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'среза' [ref.term]
library/functions.rst:1924:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итератор' [ref.term]
library/functions.rst:1982:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'декоратора' [ref.term]
library/functions.rst:2062:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'порядок разрешения методов' [ref.term]
reference/introduction.rst:119:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'токен' [ref.term]
reference/introduction.rst:204:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'лексический анализатор' [ref.term]
reference/lexical_analysis.rst:1217:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'лексическим анализатором' [ref.term]
reference/simple_stmts.rst:223:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'итерируемым' [ref.term]
reference/simple_stmts.rst:543:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'генераторной' [ref.term]
tutorial/classes.rst:422:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'изменяемыми' [ref.term]
tutorial/controlflow.rst:51:<translated>:1: WARNING: unknown keyword: 'for`немного отличается от :keyword:`for' [ref.keyword]
tutorial/inputoutput.rst:523:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'текстовый файл' [ref.term]
tutorial/inputoutput.rst:523:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'текстового файла' [ref.term]
tutorial/inputoutput.rst:529:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'бинарного файла' [ref.term]
tutorial/inputoutput.rst:529:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'текстового файла' [ref.term]
tutorial/inputoutput.rst:535:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'текстового файла' [ref.term]
tutorial/interpreter.rst:73:<translated>:1: WARNING: unknown option: '-c`*command* или :option:' [ref.option]
tutorial/introduction.rst:71:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'деление с округлением вниз' [ref.term]
tutorial/modules.rst:52:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'пространство имён' [ref.term]
tutorial/modules.rst:441:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'пакет пространства имён' [ref.term]
tutorial/modules.rst:590:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'последовательность' [ref.term]
tutorial/stdlib2.rst:250:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'сбор мусора' [ref.term]
tutorial/venv.rst:23:<translated>:1: WARNING: term not in glossary: 'виртуального окружения' [ref.term]